四位旅英华裔音乐家于本月18日晚在伦敦皇家歌剧院，对中国1930年代的经典默片《渔光曲》进行一次“现代诠释”——为该影片现场重新配乐。伴随着影片《渔光曲》的特别放映，四位音乐家们现场拿出自己的各项“看家本领”，为观众献上一场传统与现代的“音乐对话”。该场独特的演奏会是今年华埠艺廊（Chinatown Arts Space）所举办的“五环艺术节”中的“第二环”。
由蔡楚生导演、联华影业公司拍摄的电影《渔光曲》为一部黑白影片。该片以两个渔家孩子的生活为线索，讲述了渔民的清贫生活，折射出当时中国城市和农村的部分生活景像。影片故事情节动人，画面编排精练，格调凄婉压抑，节奏缓慢抒情，通观全片完全脱离了中国传统戏曲的影响，风格迥异于以往的中国电影，开创了中国现实主义电影的先河。在这之后，中国陆续诞生了一系列关注社会生活的现实主义电影。同时，《渔光曲》创造了当时中国影片卖座的最高纪录，并在1935年2月莫斯科举行的国际电影节上获得“荣誉奖”，成为中国第一部在国际上获奖的影片。
“与《渔光曲》同时期的西方电影已经广泛的被世人认识和了解，但那个时期的中国电影却鲜为人所知。我希望这次能通过‘现场演奏’的方式，来促进中国电影打入世界文化。”华埠艺廊的创意总监谢家声说。
谢家声介绍，几年以前，英国著名的电子音乐组合“宠物店男孩（Pet Shop Boys）”曾在伦敦特拉法加广场为前苏联默片《波坦金战舰（Battleship Potemkin）》现场配乐，并受到了观众的热烈欢迎。“我的灵感就由这产生，我希望能做一件相似的事情。”谢家声认为，“第二环”中所挑选的《渔光曲》与前苏联影片《波坦金战舰》有着许多类似之处，例如都产生于1930年代左右、都是默片，并且都在文化领域有着显著意义。
“重新演绎”一部在电影史上如此举足轻重的影片，演奏者的挑选自然不能马虎。此次受邀来为《渔光曲》现场配乐的四位华裔音乐家分别为：电子音乐演奏二人组合Chi2（Liz & Sarah Liew）、作曲家江礼（Jiang Li）以及杨琴演奏家、作曲家叶剑豪(Kimpho Ip)。谢家声表示，在最终确定这份演奏者名单之前，自己的确做了很多认真的“考察”。
“Chi2的作品风格集中西文化于一体，非常现代。她们曾经多次为世界级明星配乐，是我所能想到的最接近‘宠物店男孩’的一个英国华裔组合。江礼能够创作出极好的音乐，并且他的音乐带给人很大的听觉冲击。他的作品大多具有比较明显的中国特色，但又巧妙的融入了西方元素。而Kimho Ip曾经在苏格兰制作过电影音乐，这方面比较有经验。” 谢家声说，这四位艺人有着不同的经验，但却通过“五环艺术节”走到了一起，“就让他们一同用音乐来表达自己，这很可能会创造出一些很有意思的东西”。
2008年是北京奥运年，因此今年举办的“五环艺术节”正是围绕奥运为主题，相当于“从文化的方面来庆祝奥林匹克的召开”。谢家声说，奥运会是一种国际间的合作，各国的体育健儿都聚在一起进行一种良性竞争，每位参赛者都将自己最大的潜力发挥出来——从这个意义上讲，“五环艺术节”也在做着同样的事情，因为它将具有不同才华的艺人聚集在一起，让他们在舞台上将最擅长的一面展现出来。
谢家声告诉记者，华埠艺廊其实并不仅仅聚焦于中国，它是一个培养来自东亚国家的艺人的地方，它帮助这些艺人创造展现自己才华的机会，打造一方属于他们自己的舞台。如果做得成功，谢家声表示以后华埠艺廊还会继续举办类似的艺术节，并以此促进东方文化融入英国社会。“但是人们一定要给予关注和支持，不然就没有再做下去的意义”。他希望，将来能吸引不同国籍、不同类型的观众都来观看这些节目，而来自东亚国家的第二、第三代移民则“更需要观看这些节目”，因为这会帮助他们对“我是谁”一类的问题有一个更全面的认识，更好的将东、西方文化结合在一起。
（供稿：龙裔传媒 Dragon Page Media）
