6月13、14日晚，由三位亚裔舞蹈家创作演出的现代舞作品“现在，起舞吧！（Dance, Now）”在伦敦Sadler's Wells剧院连场上演。
作为华埠艺廊(Chinatown Arts Space)今年推出的“五环艺术节”(Five Circles Arts Festival)第三环，“现在，起舞吧！”由广东现代舞团的中国舞蹈家刘琦（Liu Qi）与旅居英国的越南裔编舞家Anh Ngoc Nguyen、香港舞者关可琪（Maggie Ho-Ki Kwan）共同创作表演。英籍华裔音乐人Suki Mok还特为此次演出创作了极具东方韵味的音乐。
整个演出以中国传统文化中的“五行”为架构编排，分“金”、“木”、“水”、“火”、“土”五个部分。“五行在中国古代被认为是万物根本，阴阳五行，相生相克，这种紧密联系正与五环紧紧相扣的造型呼应，”在演出结束后刘琦向记者解释。而英籍越南裔编舞家Anh Ngoc Nguyen在与现场观众的交流时介绍说：“我们希望通过借五行之间这种不可分的关系，表现个人、家庭、朋友之间，以及人与自然之间的‘联系’。”
当有观众问及此次创作是否深受中国传统文化的影响时，Anh Ngoc Nguyen说，在创作中并不会因为与两位有中国文化背景的搭档合作而“屈从”于展现中国文化。“我在第一部分表现‘火’时，之所以选择水袖，并不是因为它有中国特色，而是因为我觉得它可以更好的表现出一种律动。当然，我向来自中国的Liu学习了不少运用水袖的技巧。”
刘琦说：“我个人很喜欢中国传统的东西，但对创作来说，只有碰到能够触动我的事物时，我才会有冲动把它们表现出来。对其他两位合作者，我并不会把我的想法强加给他们，而只是通过交流和实际排演，找到他们符合甚至超出我想象的表现。”
屡获中国国内和国际舞蹈奖项刘琦表示，虽然交流磨合的时间很短，实际排演更是仅有五天，但他们还是从彼此身上找到了更多的新鲜灵感。她相信，如果时间充裕一些，他们的合作会碰撞出更多“火花”，演出也会有更好的效果。
谈及此次合作的其他两位亚裔舞者，刘琦认为，他们虽然有着东方的面孔，但肢体的表演却完全是“西方式”的，他们的舞蹈表现也更加直接。
同时，作为广东现代舞团执行艺术总监，刘琦希望有机会可以将更多中国的现代舞作品介绍给英国的观众。
至此，华埠艺廊本年度推出的以国际艺术交流为主题的“五环艺术节”前三环活动已完满结束。第四环活动将是由华人艺术家黄颖琦创作征集的大型壁画展览。由1888张与唐人街有关的图片将被拼贴成一幅巨型壁画在2008年8月18于伦敦唐人街马海豚围揭幕展出。目前图片还在征集当中，最后截止日期为6月25日。
（本报记者：李 呐）
