3月7日，冯小刚的最新力作《集结号》将在英国正式上映。这是中国战争题材的影片首次走进英国影院。
与传统意义上的国产战争片不同，《集结号》在故事内容上弱化了战争本身的是非对错，极力表现个体人物在生死面前的真实状态；在制作方面，冯小刚虽然启用了韩国影片《太极旗飘扬》的主要制作班底，但与《太》片相比，《集结号》对战争场面的还原更为细节化，投入也更加大手笔。
据“华裔兄弟”国际发行部的负责人介绍，《集结号》的海外版权早在去年12月就已经被英国Metrodome发行公司买走了。当时是打包冯小刚的旧作《夜宴》一起销售的，而两部片子加在一起的版权费，只比《夜宴》卖给西班牙的80万美元版权费高了20％。
“在国内创造了票房奇迹的《集结号》，在海外却被如此‘贱卖’”，这位负责人对此的解释是，《集结号》既不是武侠片，也没有在国际上有影响力的明星，海外买家起初并不感兴趣。直到在国内拿下2亿多票房，英国各大发行公司才抱着好奇心理看了这部电影。“他们发现原来中国的战争片也很好看。重要的是他们能看懂，不像冯式喜剧，跨越了本土文化，老外就看不懂。”
由于在英国上映外语片历来采用的是“上字幕”而不是“配音”的方式，所以画面好看、情节紧凑且不用看大量字幕的动作片和战争片会更易于被英国观众理解接受。
这样看来，同样将在3月份上线英国影院，由田壮壮执导的影片《吴清源》，很可能会因叙事节奏的舒缓和表现主题的特殊而面临与英国观众的“沟通障碍”。
在《吴清源》的英国媒体试映会上记者看到，英国观众对影片中的围棋对弈场面和含蓄的情感表达很难产生共鸣，就连中国观众也因片中大量的日文对白而必须借助字幕理解影片内容，完全没有看“国片”的“轻松”。
《吴清源》是田壮壮筹备四年、斥资3000多万元人民币的倾心制作。该片曾在06年纽约电影节和罗马电影节上广受好评，在上海电影节上更是斩获“最佳导演”和“最佳摄影”两项大奖。但因为经费问题，该片至今未能在国内正式公映。
与近年来努力探索商业市场并取得了一定成功的张艺谋、陈凯歌、冯小刚等人相比，同为中国“第五代”导演中坚力量的田壮壮近些年的作品一直未能摆脱 “墙内开花墙外香”或是“叫好不叫座”的尴尬命运。
有国内媒体称，在市场运作上屡屡碰壁的田壮壮已经决定安心回北京电影学院教书，暂时不会再有拍摄计划。
这就意味着自3月28日起在英国上映的《吴清源》将是田壮壮近期内的“绝唱”。 (本报记者 李 呐)
