尊敬的吉莲·路贝郡长女士（Gillian Reuby）
朱莉叶·顾得菲罗教授（Julia Goodfellow）
女士们、先生们,
今天，回到母校演讲，我感到非常高兴。
20年弹指一挥间。在帕克伍德（PARKWOOD）学生宿舍度过的漫长冬夜历历在目，面临交论文日期临近的焦急心情恍如昨日。
我在肯特大学一年的学习生涯虽然辛苦，但受益匪浅。我经历的硕士课程突出方法论，重视研究能力的高强度训练，为日后的外交工作打下了良好的基础。
柬埔寨问题巴黎会议是我毕业后面临的第一次检验。我作为中方翻译参加了会谈的全过程。经过一年多的十多轮谈判，我有机会利用学到的方法和知识，提高谈判能力和经验。
在我20多年的外交生涯中，曾经历过很多困难时刻，也取得了一些成果。在肯大的学习和训练对我工作能力的提高和工作成绩的取得起到很重要的作用。我愿借此机会，向老师们表示衷心感谢，也希望所有有机会到这里学习的人们能珍惜宝贵的学习时光，因为你的收获将成为永久的财富。
我今天演讲的题目是《变化中的中国与变革中的世界》。
美国前务卿基辛格博士曾说过，世界正经历数百年未见之大变局，而世界最大的变化就是今天发生在中国的变化。
上周，英国独立电视台报道了北京国际机场三号航站楼启用的消息。报道提到，这个航站楼的面积是英国伦敦希思罗机场5号航站楼的两倍，从设计到完工投入使用不到4年，而希思罗机场5号航站楼却用了20年，仅设计就达5年之久。当然，也有值得英国朋友欣慰的事，北京新航站楼是英国奥雅纳工程顾问公司设计的。
我这一代中国人，是中国快速变化的直接见证者。
1985年我到肯特大学学习时，中国经济刚刚从濒临崩溃的边缘恢复过来，有2.5亿人生活在贫困之中。
我是少数能到英国留学的幸运儿之一，但那时我需要与另外一名中国学生分享一份英联邦奖学金，除去住宿费后，每月只剩70英镑的生活费。
现在英国有超过6万中国留学生，大多数由父母资助，仅在肯大数学、统计和精算学院，就有117名中国学生。
联想到中国城市人均收入在过去30年里增长了30倍，出现这样的情况并不应为奇。
中国经济和贸易近年来经历了世界上最快速的增长。5年来，中国的国民生产总值（GDP）增长了60%，达到3.4万亿美元。中国成为世界第四大经济体。
根据韩国贸易协会的统计，中国产量居世界首位的产品有958种，超过德国的815种和美国的678种。去年，中国生产了800万辆汽车，承揽了世界近一半制造新船舶的订单。
中国在产品的质量标准和检验问题上也快速与世界接轨。近来出现一些对中国产品质量这样和那样的指责，最终证明不少是设计问题。尽管如此，中国政府仍采取了切实措施，建立了覆盖全国的质量监控体系。中国知识产权体系也正日臻完善。
对中国人民来说，最重要的变化是生活水平的快速提高。
1991年，我在排了两年的队后才在家里安装上第一部电话。现在，中国已有3.6亿部固定电话和6.3亿部手机，还有近2亿网民。中国信息产业部预计，今年中国的固定电话、手机普及率将分别达27.1％和46.4％。
人们的生活质量也在迅速提高。30年前，上海曾有一家照相馆在橱窗内挂了一件西装上衣，上面附着一张说明：“可借此衣照相”。现在，中国人的衣着丰富多彩，上海可与世界任何一个最时髦的城市媲美。
中国游客现在到海外购买纪念品时需要很小心，因为一不留神就会买了“中国制造”的东西回来。
“中国制造”为世界带来了巨大实惠，不但帮助发达国家控制了通货膨胀，也使非洲等发展中国家的民众能够享受到过去无法问津的多种生活品。
今年是中国改革开放30周年，世界上不少人认为中国已是世界强国，对中国的期望和关切都在增加。
经常有人问到我一个问题，中国是否会越来越咄咄逼人，是否会将自己的意志强加于人？
英国《每日邮报》网站上正在进行题为“西方是否应惧怕中国？”的辩论。有人说“是”，也有人认为“不是”。
而当我在中国特别是大学中演讲时，向我提出的问题却常常相反。
很多中国人问，为什么西方不想看到中国发展，为什么总是有人要妖魔化中国？
欧洲2007年底的一个民调显示，80%的受访者认为中国已是仅次于美的世界第二强国。而同期中国网上一份民调则表明，80%的中国人认为中国还远不是世界强国，中国的发展过程还面临很多挑战。
很多年前，邓小平先生就说，中国既大又小，既强又弱。这仍然是当前中国的真实写照。
外界很多人倾向于强调中国强和大的一面，中国人可能更多关注自己弱和小的一面。
大多数中国人不认为中国能与发达国家等量齐观。这是因为，中国的人均GDP仍然很低，排在世界百位以后，仅为英国的1/18。仍有2000万中国人生活在贫困线以下。如按照联合国的标准衡量，中国的贫困人口超过1亿。
既便在城镇，经济繁荣也有其脆弱的一面。发生在今年年初的雪灾和造成的严重损害就说明了这一点。
春节前2周，中国南部大部地区遭受恶劣天气袭击。当时，有2亿中国人正在赶路回家过年。
南方的电网在设计时并未考虑到这种恶劣天气的影响，在冰雪的压迫之下，许多地方供电中断，一些地区的交通运输陷入瘫痪，数百万人被困途中。
250万军人、警察和工人紧急动员起来投入救灾。胡锦涛主席和温家宝总理深入到灾区一线。临近春节时，灾情得到缓解。
雪灾对大家是一个警示，各方需要总结经验教训，提高软硬件特别是基础设施水平。网络上的民调显示，许多民众强烈要求地方政府提高应对灾害的能力。
雪灾只是显示了中国正在面对的诸多挑战中的一方面。
中国的人口是经合组织（OECD）国家总人口的三倍。以中国的规模和发展速度看，中国的工业化进程肯定要比其他国家有更多的困难。
中国面临的挑战可以分为两类，一是发展本身的问题，二是由发展引发的社会问题。
发展中面临的最大挑战是能源和环境。虽然中国近90%的能源可以自给，但单位GDP能耗是欧盟的4.5倍。中国GDP是世界的5.5%，却消耗着世界15%的资源。
世界污染最严重的20个城市中，16个在中国。中国70%的河流不同程度受到污染。
在中国共产党十七大会议上，胡锦涛主席说，我们一直说“又快又好”地发展，现在我要将这两个词的顺序倒过来，要“又好又快”地发展。
中国政府设立了到2010年前将单位GDP能耗降低20%的强制性指标，对新开工项目设定更为严格的环保标准。如地方政府不能切实解决污染和提高能效问题，就不能获准扩大建设新的项目。
在社会问题方面，人们最关心的是庞大的农村人口如何能分享到改革和发展的成果。政府为此采取了一些重大措施，例如在2006年取消了已存在两千多年的农业税，取消农村学生学费，初步建立合作医疗体系。
中国正在建设“和谐社会”。“和谐”两个字包括了很深的历史文化和政治哲学，“和”由“禾”“口”二字组成，意思是人人要有饭吃，“谐”是“言”“皆”二字构成的，意思是说人人都能发表意见，这两个字结合在一起，体现了经济和政治权利的统一。
3月5日，中国全国人大在北京开幕，会前网上就开设了“我有问题问总理”节目，网民提出数百个的问题和建议，跟贴超过150万，很多问题和评论非常坦率。从问题上看，民众最关心的是物价、医疗和住房。
温家宝总理向大会作了2个小时的政府工作报告，总结了5年来的工作，也提出了下一步工作的目标，报告全程直播，温总理在报告中对民众最关切的许多问题都做出了回应。
我谈这些情况是想说明，中国在相当长时期里需要集中精力解决国内的多种问题。
但这并不是说中国将回避自己应尽的国际责任，我从自己的经历中可以感受到，中国正日益更加主动和积极地参与国际事务。
1992年，我作为第一名中国民事维和人员赴柬埔寨参加维和行动。而到今天，中国已向全世界共计派出近9000名维和人员，包括140多名抵达苏丹达尔富尔维和的人员。
2002年，时任美国国务卿鲍威尔到北京请求中国主办关于朝鲜半岛核问题的多边会谈。中方首先举办了中美朝三方会谈，后又扩大到中美朝韩日俄六方会谈。当时美朝严重缺乏互信，中国斡旋的难度很大。
很多中国人问，既然朝美都不愿谈，为什么中国要费这么多心思？一些学者也在辩论中国这样做的理由何在。
但是，中国根据自身安全利益和防扩散的国际义务承担起召开六方会谈的责任。由于中国的出色表现和成功斡旋，朝核问题步入谈判的轨道并取得了突破。这也掀开了中国外交的新篇章。
中国在国际舞台上日趋活跃，但这并不表明中国会卷入所有国际热点问题。
中国在参与国际事务时，有自己的原则，例如，我们主张所有分歧都应通过对话和平解决，外部干预需事先征得当事国的同意，应有联合国的授权等等。
现在，全中国人民都在期待着2008年8月8日晚上8时8分8秒北京奥运会开幕式这一激动人心时刻的到来。
很多中国人都在学习英语，农村妇女和出租车司机也能说“HELLO”、“SORRY”和“THANK YOU”。布朗首相预言说，不出几年，中国能说英语的人数将超过以英语为母语的人数。
不可否认，当有人想借奥运会向中国施压，要求中国做这做那的时候，中国人民感到不解和不满。对中国来说，最重要的是向所有参赛运动员和观看比赛的人们提供良好的服务。
我想最后谈一谈中英关系。
当我被任命为驻英国大使时，有人告诉我，这将是一个比较轻松惬意的岗位，也可以有充足的时间来读书。
但我发现并非如此，因为中英关系从未像今天这样热络和充满活力。
中英双边贸易额2007年较2006年增长了29%，投资和金融服务正成为新的增长点，实现两国领导人年初提出的到2010年双边贸易额达到600亿美元目标并不是难事。
中英文化交流发展速度也很快。2月在全英各地开始的“时代中国”有800多项活动，既有文化也有商业活动，这是迄今为止中英两国规模最大的文化交流项目。
下周，“创意中国”将在维多利亚与阿尔伯特博物馆开幕，将展出100多位中国设计师的精彩作品。通过这些作品，可以看出在历史巨变中的中国年轻人，如何在新与旧、历史与现实、东方与西方多种元素的交织和冲撞中试图摸索出自己的风格。这大概也是这个展览最吸人的地方。这种交流可以帮助英国和世界更好地了解当代中国。
教育是中英合作的重点领域之一。目前，每年有18，000名中国学生到英国学习，也有15，000人学成回国，他们中大多数人都能在国内找到满意的工作。
现在，世界各地有100多万中国留学生，这个数字还在继续增长。
如果英国能为中国留学生提供更好的信息和服务，相信可以吸引更多中国留学生。中英两国政府有必要鼓励学校间相互承认学历和学分，这会使学生的交流更加容易。
英国对中国文化的兴趣由来已久，我很吃惊地发现在英国有这么多上了年纪的“中国通”。我希望学习和了解中国的传统在年轻一代中能继续相传。但是在北京奥运会海外志愿者招募过程中，350位报名的英国青年中，仅有不到5%的人能说一点中文。为便利英国民众学习汉语和了解中国文化，中国在英开设了11所“孔子学院”，还开办了很多中国语言学习中心。
年初，中英两国政府启动了一项为期两年的青年交流项目，400名两国青年将实现互访。我们希望这将促进两国青年人加强相互了解。
英国是中国开展联合科研活动最活跃的国际伙伴之一，从2001年到2005年，中英学者共发表联合科研论文5，500篇。布朗首相还提出了未来5年再翻一番的目标。
气候变化是中英合作的重点。我们鼓励两国科研人员和科研机构更多在这个领域进行联合科研活动，利用英国政府设立的总额8亿英镑的“环境变迁基金”，在生态城市建设、清洁能源和低碳经济等领域开展合作。
现在中英关系充满了机遇，此时能担任中国驻英大使，我感到很荣幸。同时，我也知道，在大使岗位上，还会不时遇到这样或那样的挑战和困难。这就像是在爬山，既要留意脚底下的台阶，也要注意观察前方的山路。
但我相信，无限风光在峰颠。我愿与英国同行们共同努力，进一步推进两国关系不断向前发展。
谢谢大家。
